Posesja zacieniona starymy drzewami (królują dwa 400-letnie dęby), duży ogród, w pobliżu zarybiony staw i las pełen grzybów.

Trzy duże widne pokoje (każdy z łazienką), duża kuchnia z jadalnią, duża świetlica użyteczna w niepogodę.

Pasieka, bociany, stado kóz, kucyk, psy, koty, drób.
Warzywa, mięso, jaja z własnego gospodarstwa.

W pobliżu znajdują się: Solec Zdrój (5 km) i Busko Zdrój (20 km).

Ceny i rezerwacja miejsc do uzgodnienia telefonicznie.

Ein Bauernhof, beschattet von alten Bäumen (ihre Könige sind zwei 400-jährige Eichen), mit einem grossen Garten, mit in der Nähe ein Fischzüchterei-Teich und ein Wald voller Pilze.

Drei grosse, helle Zimmer (jedes mit Badestube), eine grosse Küche mit Speiseraum, ein grosser Aufenthaltsraum (nützlich bei schlechterem Wetter).

Bienenstand, Störche, Ziegenherde, ein Pony, Hunde, Katzen, Geflügel.
Gemüse, Fleisch, Eier von eigenem Hof.

5 km von Solec Zdrój (Bad Solec) und 20 km von Busko Zdrój (Bad Busko) entfernt.

Preise und Reservierungen telefonisch zu vereinbaren.
(Wir sprechen nur ein paar Wörter deutsch und englisch -- es helfe Ihnen ein Polnischsprechender!)

Bieno ombrata de malnovaj arboj (iliaj reghoj estas du 400-jaraj kverkoj), kun granda ghardeno, kun proksime fish-breda lageto kaj arbaro plena de fungoj.

Tri grandaj lumaj chambroj (chiuj kun banchambro), granda kuirejo kun manghejo, granda komuna chambro (utila okaze de malpli bona vetero).

Abelkulturo, cikonioj, kapraro, chevaleto, hundoj, katoj, kortbirdoj.
Legomoj, viando, ovoj de propra bieno.

5 km de Solec Zdrój (kuracloko) kaj 20 km de Busko Zdrój (kuracloko).

Prezoj kaj rezervado lau telefona interkonsento.
(Ni bedaurinde ne parolas Esperanton; nur kelkajn vortojn da germana kaj angla -- petu helpon de pole-parolanto!)

Een door oude bomen beschaduwde boerderij (hun koningen zijn twee 400-jarige eiken), met een grote tuin, met dichtbij een vis-kweekvijver en een bos vol paddestoelen.

Drie grote, lichte kamers (alle met badkamer), een grote keuken met eetkamer, een grote gemeenschappelijke kamer (voor als het weer minder mooi is).

Imkerij, ooievaars, geiten, een paardje, honden, katten, gevogelte.
Groenten, vlees, eieren van eigen boerderij.

5 km van Solec Zdrój (kuuroord) en 20 km van Busko Zdrój (kuuroord).

Prijzen en reserveringen volgens telefonisch overleg.
(Wij spreken geen Nederlands; alleen een paar woorden Duits en Engels -- vraag een Poolssprekende om hulp!)

A farmhouse in the shadow of old trees (their kings are two 400-year oaks), with a large garden, and nearby a fish breeding pond and a forest full of mushrooms.

Three large, bright rooms (all with bath/shower), a big kitchen with eating room, a large common room (of use in case of bad weather).

Apiculture, storks, goats, a pony, dogs, cats, poultry.
Vegetables, meat, eggs from our own farm.

5 km from Solec Zdrój (Spa) and 20 km from Busko Zdrój (Spa).

Prices and reservations to be agreed by telephone.
(We speak only a few words of English and German -- ask a speaker of Polish to help you!)