[deutsch] - [Esperanto] - [Nederlands] - [English]

Położenie geograficzne i klimat.

Rzegocin znajduje się w powiecie buskim, w gminie Nowy Korczyn.
Powiat buski położony jest w południowo-wschodniej części województwa świętokrzyskiego.
Klimat powiatu zaliczany jest do nizinnego z cechami kontynentalnymi. Amplituda temperatur wynosi 60°C, a średnia temperatura roku -- +7,8°C i należy do najwyższych w Polsce. Powiat buski zaliczany jest do ''średnio suchych'' -- średnia roczna wilgotność powietrza mieści się w granicach od 71% do 80%. Występują korzystne warunki insolacyjne -- 1151 godzin ze słońcem w ciągu roku.

Powiat leży w malowniczej Niecce Nidziańskiej, pomiędzy Górami Świętokrzyskimi a Wyżyną Krakowsko Częstochowską. W powiecie krzyżują się ciągi komunikacyjne: Warszawa--Tarnów, Katowice--Lublin, Łódź--Krynica. Na terenie powiatu znajdują się Szaniecki Park Krajobrazowy, Nadnidziański Park Krajobrazowy, oraz rezerwaty przyrody w Skorocicach i Chotlu Czerwonym. Do bogactw geologicznych tego regionu należą złoża gipsu i siarki oraz ich pochodne, a także złoża borowiny.

Wody powierzchniowe i zasoby wód mineralnych.

Wody powierzchniowe w powiecie buskim zajmują ogółem 1736 ha (1,8%). W tym wody płynące zajmują powierzchnię 643 ha (łączna długość rzek wynosi 259,5 km). Natomiast powierzchnia wód stojących wynosi 1093 ha.
Na terenie powiatu występują bogate złoża wód leczniczych: siarczanosłonych i solanek jodobromowych. Dzięki nim Busko Zdrój i Solec Zdrój uzyskały status miejscowości uzdrowiskowych i prowadzą szeroką działalność leczniczo-uzdrowiskową.

Rolnictwo.

Powiat buski ma charakter rolniczy, z przewagą produkcji warzywniczo-sadowniczej. Na terenie powiatu uprawia się głównie zboża, ziemniaki i tytoń. W sadownictwie dominuje uprawa wiśni i truskawek, a w warzywnictwie -- ogórków i fasoli. W hodowli przeważa chów bydła mlecznego. Średnia powierzchnia gospodarstw rolnich -- 5,6 ha.
Na ekologiczny charakter regionu wpływa brak większych zakładów przemysłowych w promieniu 50 km od powiatu.

Użytki rolne stanowią 78,6% powierzchni powiatu (w tym: grunty orne 59,7%, sady 1,6%, łąki 17,3%). Lasy zajmują 10% powierzchni, nieużytki -- 11,3%.

Geographische Lage und Klima.

Das Dörflein Rzegocin liegt in der Gemeinde Nowy Korczyn im Kreise Busko.
Kreis Busko ist im südlich-östlichem Teil der Świętokrzyskie Wojwodschaft (Kielce) gelegen.
Tieflandklima mit Kontinentalmerkmale. Temperatur-amplitude (min./max.) beträgt 60°C, Jahresdurchsnittstemperatur +7,8°C gehört zu den höchsten in Polen. Der Kreis Busko ist ''mitteltrocken'' -- Jahresdurchsnittsfeuchtichkeit liegt zwischen 71% und 80%. Günstige Insolationsbedingungen -- 1151 sonnige Stunden pro Jahr.

Der Kreis ist im malerischen Niecka Nidziańska (Nidabecken) gelegen, zwischen Świętokrzyskiegebirge und Krakowsko Częstochowska-Ebene. Im Kreise kreuzen sich die Wege: Warschau--Tarnów, Katowice--Lublin, Łódź--Krynica. Auf dem Gebiet des Kreises befinden sich Szaniecki Landschaftspark, Nida-Landschaftspark und Naturreservate in Skorocice und Chotel Czerwony. Zu den Bodenschätzen dieses Regions gehören Gips- und Schwefellagerstätten und deren Abkömmlinge, und Heilmoorstätten.

Gewässer und Mineralwasserquellen.

Gewässer umfassen etwa 1736 ha (1,8%). Darin Flüsse -- 643 ha. Gesamtlänge der Flüsse beträgt 259,5 km. Die Oberfläche der Teiche und Seeen -- 1093 ha.
Auf unserem Gebiet treten reiche Heilwasserquellen aus: Sulfid- und Jodobromhaltige. Aus diesem Grunde erreichten Busko Zdrój und Solec Zdrój den Kurortstatus und führen breite Heil- und Kurtätigkeit.

Landwirtschaft.

Kreis Busko hat landwirtschaftlichen Charakter, überwiegend ist Gemüse- und Obstkultur. Gepflantzt werden hauptsächlich Getreide, Kartoffel und Tabak. Im Obstbau dominieren Kirschen und Erdbeeren, von Gemüsen -- Gurken und Bohnen. In der Tierzucht vorwiegend Milchkühezucht. Durchschnittsfläche der Bauernbetriebe ist 5,6 ha.
Die Gegend ist ''ökologisch sauber'': es gibt keine grössere Industriebetriebe bis 50 km von den Kreisgrenzen.

Nutzboden -- 78,6% der Oberfläche des Kreises (darin Ackerboden 59,7%, Obstgärten 1,6%, Wiesen 17,3%). Die Wälder belegen 10%, Unland -- 11,3%.

Geografia situo kaj klimato.

La vilagheto Rzegocin [jhegochin] trovighas en la komunumo Nowy Korczyn en la distrikto Busko.
La distrikto Busko estas en la sud-orienta parto de la vojevodio Świętokrzyskie (Kielce).
Malaltlanda klimato kun kontinentecaj karakterizajhoj. La temperatur-amplitudo (min./maks.) estas 60°C, la meza jara temperaturo +7,8°C estas inter la plej altaj de Pollando. La distrikto Busko estas ''meze seka'' -- la meza jara humideco estas inter 71% kaj 80%. Favoraj sun-kondichoj -- 1151 sunaj horoj jare.

La distrikto kushas en la pentrinda Nida-fluejo, inter la montaro Świętokrzyskie kaj la ebenajho Kraków-Częstochowa. En la distrikto krucighas la vojoj: Varsovio--Tarnów, Katowice--Lublin, Łódź--Krynica. Sur la teritorio de la distrikto estas la Pejzaghaj Parkoj Szaniecki kaj Nida, kaj natur-rezervejoj en Skorocice kaj Chotel Czerwony. Inter la terrichoj estas deponejoj de gipso kaj sulfuro kaj ties derivajhoj, kaj trovejoj de kuraca koto.

Akvosurfaco kaj mineralakvaj fontoj.

La akvoj okupas ch. 1736 ha (1,8%). Inter tiuj la riveroj 643 ha, kun kuna longo 259,5 km. La surfaco de lagoj kaj lagetoj estas 1093 ha.
Sur nia teritorio estas richaj fontoj de kuracaj akvoj: salaj sulfidaj kaj jodo-bromaj. Pro tio, Busko Zdrój kaj Solec Zdrój atingis rekonon kiel kuraclokoj. Ili praktikas larghan kurac-aktivecon kaj estas shatataj ripozlokoj.

Agrikulturo.

La distrikto Busko havas agrikulturan karakteron. Chefas legomo- kaj frukto-kultivado. Chefaj plantajhoj estas grenoj, terpomoj kaj tabako. Kiel fruktoj dominas cherizoj kaj fragoj, kiel legomoj: kukumoj kaj fazeoloj. La bestbredado koncernas chefe lakto-bovinojn. Meza surfaco de terkulturaj entreprenoj estas 5,6 ha.
La regiono estas ''ekologie pura'', char en chirkauajho de 50 km de la distriktaj limoj ne estas ia pli peza industrio.

Kultivata tero okupas 78,6% de la surfaco de la distrikto (kampoj 59,7%, fruktarbaroj 1,6%, pashtejoj 17,3%). Arbaroj kovras 10% kaj virga tero estas 11,3%.

Geografische ligging en klimaat.

Het dorpje Rzegocin ligt in de gemeente Nowy Korczyn, in het district Busko.
Het district Busko bevindt zich in het zuidoostelijke deel van het wojewodschap Świętokrzyskie (Kielce).
Laaglandklimaat met continentale kenmerken. De temperatuur-amplitude (min./max.) is 60°C, de gemiddelde jaartemperatuur van +7,8°C behoort tot de hoogste van Polen. District Busko is ''middel-droog'': de gemiddelde jaarlijkse vochtigheid ligt tussen de 71% en 80%. Gunstige zonneschijncondities: 1151 uren zon per jaar.

Het district ligt in het schilderachtige Nida-bekken, tussen het Świętokrzyskie-gebergte en de Kraków-Częstochowa-vlakte. In het district kruisen de wegen Warschau--Tarnów, Katowice--Lublin, Łódź--Krynica. Op het gebied van het district liggen het Szaniecki-landschapspark, het Nida-landschapspark en natuurreservaten in Skorocice en Chotel Czerwony. Tot de bodemschatten van het gebied behoren gips- en zwavel-lagen en hun afgeleiden, en afzettingen van geneeskrachtige modder.

Oppervlaktewateren en minerale bronnen.

Oppervlaktewateren omvatten ongeveer 1736 ha (1,8%). Hiervan rivieren -- 643 ha, met een gezamenlijke lengte van 259,5 km. De oppervlakte van meren en meertjes is 1093 ha.
In ons gebied zijn rijke geneeskrachtige bronnen: met zoutige zwavel-verbindingen en broom-jodium-houdende. Op grond hiervan hebben Busko Zdrój en Solec Zdrój de status van kuuroord gekregen en zijn ze actief op het gebied van genezing en als rustoord.

Landbouw.

Het district Busko heeft een landbouw-karakter, met vooral groenten- en fruit-cultuur. Verbouwd worden hoofdzakelijk granen, aardappels en tabak. In de fruitbouw domineren kersen en aardbeien, bij de groenten -- komkommers en bonen. In de veeteelt voornamelijk melkkoeien. Gemiddelde grootte van de boerenbedrijven is 5,6 ha.
Het ecologisch ''schone'' karakter van het gebied heeft zijn oorzaak in de afwezigheid van zwaardere industrie in een omtrek van 50 km van de grenzen van het district.

Landbouwgrond omvat 78,6% van de oppervlakte van het district (akkers 59,7%, boomgaarden 1,6%, weiden 17,3%). Bossen op 10% van de oppervlakte. Woeste gronden: 11,3%.

Geographic location and climate.

The hamlet of Rzegocin lies in the Commune of Nowy Korczyn, in the Busko powiat.
The Busko powiat is located in the south-eastern part of the Kielce region (i.e. województwo Świętokrzyskie).
The area has a lowland climate with continental features. The annual temperature amplitude (min./max.) is 60°C and the mean annual temperature is +7,8°C (one of the highest in Poland). It is a moderately dry area with mean air humidity 71-80%. Busko region can also be characterised by relatively sunny weather with 1151 sunny hours a year.

The powiat is located in the picturesque Nida Valley, between the Świętokrzyskie Mountains and the Kraków-Częstochowa Upland. The following routes intersect in the powiat: Warsaw--Tarnów, Katowice--Lublin, Łódź--Krynica. Within the area of the powiat there are Szaniecki Landscape Park, Nadnidziański Landscape Park and nature reserves in Skorocice and Chotel Czerwony. The local geological resources are gypsum, sulphur and the related mineral and therapeutic mud.

Bodies of water and mineral water resources.

Bodies of water in the Busko powiat cover 1736 ha (1.8%). The total length of rivers is 259.5 km. Running waters have an area of 643 ha. Still waters cover 1093 ha.
There are rich layers of therapeutic mineral water in the powiat. They belong to the salty sulphuric and salty isobromic types. Owing to them Busko Zdrój and Solec Zdrój achieved the status of spas and can run intense therapeutic activity.

Agriculture.

The Busko powiat has an agricultural character. The dominating crops are vegetables (chiefly cucumbers and beans) and fruit (chiefly cherries and strawberries). Other main crops are cereals, potatoes and tobacco. The main type of animal husbandry are dairy cows. Mean farm area is 5.6 ha.
The ecological character of the region is determined by a lack of larger industry in a radius of 50 km from the borders of the powiat.

Agricultural land occupies 78.6% of the total area of the powiat (arable land 59.7%, orchards 1.6%, meadows 17.3%). Woodland covers 10% and rough land 11.3% of the area.

Farm holidays: Podkowa, Rzegocin

---

---

Źródło: Starostwo powiatowe w Busku Zdroju.

---