sabseb4.gif

La stranga komenco kaj la terura fino
de la t.n. Juda Regho
SABETHA SEBI,
En kiu maniero tiu je ordono
de la Turka Imperiestro
estis ekzekutita kaj forigita el la mondo,
La Afabla Leganto larghe ekscios
per la sekvantaj Raporto kaj Bildaro.
El la Jaro 1666  
 
Wunderlicher Anfang und
Schmaehlicher Aussgang
Des Juedischen Koeniges
SABETHA SEBI
Welcher Gestalt Derselbige auff Befehl Des Tuerckischen Kaeysers
gerichtet worden
Hat der Leser auss folgender Relation
und dem beygefuegtem Kupfer
mit mehrem zu vernehmen
Anno 1666.

Dziwny Poczatek a strasny Koniec/
tak nazwanego
Zydowskiego Krola/
SABETHA SEBI,
Jakim Sposobem tenze na Roskazanie Tureckiego Cesarza
z Swiata zniosiony y stracony.
Laskawy Czytelnik z nasladuiacego Opisania y przy-
tomnego Obrazu szerzy obaczy.
ANNO 1666.

NIEPRAWDZIWA HISTORIA -- EINE UNWAHRE GESCHICHTE -- NEVERA HISTORIO

index -- deutsch -- polski -- esperanto -- tytul/Titel/titolo -- obrazy/Bilder/bildoj

Enciklopediaj informoj (nur en Esperanto)

STRONA PROWIZORYCZNA / VORLAEUFIGE SEITE / PROVIZORA PAGHO
Patrz rowniez / Siehe auch / Vidu ankau: [google!]
Maier, Ingrid; Pilger, Wouter: "Polnische Fabelzeitung über Sabbatai Zwi, übersetzt für den russischen Zaren (1666)", Zeitschrift für Slavische Philologie, 62:1, 1-39. 2003.

Transkrypcja/Umschrift/Transskribo: Wouter F. Pilger
[poshto: wpil(che)uea.org nur en Esperanto]

Sabetha Sebi : 1626-1676 = Shabbetai Zebi; Sabbatai Zwi; Sjabtai Zwi; Shabtai Zwi; Sabatai Sevi; Sabbatay Sevi; Shabbatai Tsvi; Shabtay Tsvi; Shabbetay Zevi; Sabbetaj Cvi; Sabataj Cwi; Şabtay Tsevi; Shabbatai Zewi; ... : pseudo messiah; pseuda mesio; Messias; mesjasz; messiasz; pamfleto; pamflet; Pamphlet; pamphlet; Pollando; Polska; Polen; Poland; Turkujo; Turkio; Türkei; Turkey; ...

x x x