Sabetha Sebi

Sabetha Sebi : 1626-1676 = Shabbetai Zebi; Sabbatai Zwi; Sjabtai Zwi; Shabtai Zwi; Sabatai Sevi; Sabbatay Sevi; Shabbatai Tsvi; Shabtay Tsvi; Shabbetay Zevi; Sabbetaj Cvi; Sabataj Cwi; Shabbetai Tsevi; Shabbatai Zewi; ...

NIEPRAWDZIWA HISTORIA -- EINE UNWAHRE GESCHICHTE -- NEVERA HISTORIO

STRONA NIE GOTOWA / SEITE NICHT FERTIG / PAGHO NE PRETA

index -- deutsch -- polski -- esperanto -- tytul/Titel/titolo -- obrazy/Bilder/bildoj

1
Ч
2
Ч
3

4
ЧЧЧЧЧ
11 10 12
8
9

5
Ч
6
Ч
7

1. Nathan Levi zum Propheten erklaehret.
2. Verrichtet das Juedische Opfer.
3. Salbet den Josvahel Cam zum Koenige.
4. Der Koenig giebt dem Tuerckischen Kaeyser die Visite, und begehret die Restituirung des gelobten Landes.
5. Der vermeinte Juedische Messias wird gefangen genommen
6. Ihm wird die Zung aus dem Halss heraus geschnitten.
7. Wird lebendig geschunden.
8. Wird bey den Fuessen auffgehenckt.
9. Der Juden Auwe Later Geschrey! und Wehklagen.
10. Des Koenigs Huetten/ da er das Opfer empfangen.
11. Die Stadt Constantinopel.
12. Wie die abgezogene Haut aussgefuellet/ und zum Spectacul auffgesteckt [L:auffgestecket] worden.

1. Nathan Levi za Proroka rozgloszony.
2. Odprawuie Zydowskie Ofiary.
3. Josvaela Cam za Krola maza.
4. Krol u Tureckiego Cesarza Visite swoie odprawuie restitutionem Zydowskiey Ziemi zadajac.
5. Zmyslonego Zydowskiego Mesiasza poimuia.
6. Jezyk jemu tylem wywlacza.
7. Zywcem go lupia.
8. Za Nogi go wieszaia.
9. Zydowie Auwe Later zalosnie wykrzykuia.
10. Krolewski Zbor/ w ktorym Ofiare dostal.
11. Miasto Constantinopol [L:Constantinopel].
12. Jako oblupiona Skore nadziano/ y na pamiatke wystawiono.

1. Nathan Levi proklamita profeto.
2. Li praktikas Judan oferon.
3. Oni sanktoleas Josvael Cam Regho.
4. Li faras sian viziton al la Turka Imperiestro postulante rehavigon de la Juda Tero.
5. Oni kaptas la elpensitan Judan Mesion.
6. Oni eltiras lian langon ghisradike.
7. Oni vivan senhautigas lin.
8. Oni pendigas lin je la piedoj.
9. La Judoj malghoje ekkrias "Auve Later".
10. La Regha kunvenejo/templo <?>, en kiu li ricevis la oferon.
11. La urbo Konstantinopolo.
12. Kiel la forprenita hauto estis farchita <au: trapikita>, kaj por memoro elmontrita.

Bildertafel bei:
Wunderlicher Anfang und Schmaehlicher Aussgang Des Juedischen Koeniges SABETHA SEBI
Welcher Gestalt Derselbige auff Befehl Des Tuerckischen Kaeysers gerichtet worden
Hat der Leser auss folgender Relation und dem beygefuegtem Kupfer mit mehrem zu vernehmen
Anno 1666.

Obrazy przy:
Dziwny Poczatek a strasny Koniec/ tak nazwanego Zydowskiego Krola/ SABETHA SEBI,
Jakim Sposobem tenze na Roskazanie Tureckiego Cesarza z Swiata zniosiony y stracony.
Laskawy Czytelnik z nasladuiacego Opisania y przytomnego Obrazu szerzy obaczy.
ANNO 1666.

Bildo-folio che:
La stranga komenco kaj la terura fino de la t.n. Juda Regho SABETHA SEBI,
En kiu maniero tiu je ordono de la Turka Imperiestro estis ekzekutita kaj forigita el la mondo,
La Afabla Leganto larghe ekscios per la sekvantaj Raporto kaj Bildaro.
El la Jaro 1666

(En Londono la bildfolio mankas -- In London fehlt das Bild -- W Londynie nie ma obrazu)
[ pli grandaj bildoj -- groessere Bilder -- wieksze obrazy -- 700 kb ]

Wouter F. Pilger

Pli konata bildo el afisho... -- Ein bekannteres Bild vom Plakat... -- Bardziej znany obraz z plakatu...
Verwunderlicher Anfang und Schmaehlicher Aussgang... (Augsburg? Nuernberg?, 1666)
(kun simila teksto -- mit aehnlichem Texte -- z podobnym tekstem)

12. Die Stadt Aleppo. Ч 12. La urbo Alepo.